1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Le programme suivant contient un langage fort.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
Euh, vous êtes libre d'aller et venir comme bon vous semble.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,240
Vert pour aller, rouge pour non. Ce genre de chose.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,120
Il y a plutôt un problème avec les actionnaires.

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
Argent. M. Pym, je suis au top.

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
J'ai un effet de levier. J'y serai demain matin.

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
(GROGNEMENTS)(GROINS) Naloxone. Maladie et remède, hein ?

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,360
(PARLE ITALIEN):

9
00:00:33,720 --> 00:00:37,480
C'est réel ? Retrouvez-moi à Rome et je vous dirai tout.

10
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
"Est-ce que je parle avec Alfie Bird ?" Si jamais tu es à Londres,

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,440
n'hésitez pas à passer et je vous montrerai mes fichiers.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
(ALARME BLARES) C'est une sorte de journal intime. Je l'ai caché ici, à Rome.

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,600
Vous vous êtes surpassé, mon ami.

14
00:00:48,640 --> 00:00:52,600
Monsieur Oiseau ? Avez-vous un endroit où loger ? Pouvez-vous m'y emmener ?

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,760
Votre journal est un casse-tête.

16
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
Vous n'avez pas encore fini de le décoder ? « Encore un code à déchiffrer.

17
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
Encore cinq pages à lire.

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,400
« J'ai besoin que tu trouves un homme appelé Jensen.

19
00:01:02,440 --> 00:01:05,200
J'ai besoin que vous récupériez un peu de son ADN pour moi.

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
(LES GENS BATTENT)

21
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
(LA MUSIQUE JOUE FAIBLEMENT VIA LES HAUT-PARLEURS)

22
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
Etta! Ah.

23
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
Merci d'être venu !

24
00:01:24,360 --> 00:01:27,360
Eh bien, tu as l'air bien, Alfie ! Oh, merci.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
(RIRES)

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,320
(Soupirs) Alors,

27
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
comment avance le roman ?

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,960
Bien! Vous l'avez fini ?

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
Presque.

30
00:01:37,800 --> 00:01:41,320
Je me suis demandé si je ne devrais pas le retravailler un peu.

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
Faites-en davantage une affaire de jeune adulte.

32
00:01:43,720 --> 00:01:46,080
C’est logique. Il y a un grand marché là-bas.

33
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
C'est là que se trouve l'argent. Bien à toi.

34
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
J'ai aussi pensé, peut-être que je pourrais passer à l'écriture fantôme.

35
00:01:50,960 --> 00:01:54,840
Vous savez, les biographies de célébrités, de sportifs, de pop stars, etc.

36
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
Je veux dire, j’ai écrit suffisamment de profils à l’époque.

37
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
C-C'étaient de bons profils. (RIRES)

38
00:01:59,000 --> 00:02:01,520
Ce sont les bons profils qui vous ont causé des ennuis.

39
00:02:01,560 --> 00:02:04,760
Parce qu’à proprement parler, tous les bons côtés n’étaient pas les vôtres.

40
00:02:04,800 --> 00:02:06,480
Je dois dépasser ça, Etta.

41
00:02:06,520 --> 00:02:08,640
Je dois le faire.

42
00:02:08,680 --> 00:02:10,960
Alors j'ai pensé, ouais, et ça ?

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
J'écris un mea culpa.

44
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
Alfie- Non. Non. Non. Honnêtement.

45
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
Je le possède. J'étais sous pression.

46
00:02:18,120 --> 00:02:21,720
J'ai pris des raccourcis... Vous avez plagié et vous avez menti.

47
00:02:21,760 --> 00:02:23,600
J'ai amplifié.

48
00:02:23,640 --> 00:02:26,000
Parce que je produisais quatre histoires par jour,

49
00:02:26,040 --> 00:02:29,440
Je n'ai pas eu le temps de vérifier chaque molécule de fait.

50
00:02:29,480 --> 00:02:33,000
Ou écrivez tous vos propres mots. Quatre histoires par jour, Etta.

51
00:02:33,040 --> 00:02:35,720
Pensez-vous que les choses se sont améliorées depuis votre départ ?

52
00:02:35,760 --> 00:02:37,720
C'est une industrie en voie de disparition.

53
00:02:37,760 --> 00:02:41,280
Sauf que tout ce que j'ai toujours voulu faire, c'était être journaliste.

54
00:02:43,400 --> 00:02:47,120
D'ACCORD. Écouter. J'ai donc en fait une histoire.

55
00:02:47,160 --> 00:02:49,760
(SOUPIR) Une histoire réelle, réelle.

56
00:02:49,800 --> 00:02:52,640
Oh, allez, Alfie. Sérieusement. D'ACCORD.

57
00:02:52,680 --> 00:02:54,400
(INHALER FORTEMENT)

58
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
Donc il y a ce truc. Neuf chevaux.

59
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
(RESPIRATION TREMBLANTE) C'est comme résoudre un mystère en ligne.

60
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
Un casse-tête.

61
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
Comme le labyrinthe de cristal. Mais... Mais réel.

62
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
Et massif. Mais, euh...

63
00:03:06,720 --> 00:03:10,040
semi-secret. Genre, woo-woo contre-culturel.

64
00:03:10,080 --> 00:03:13,160
Et c'est putain de génial. La meilleure volonté du monde.

65
00:03:13,200 --> 00:03:16,440
Et alors ? Beaucoup de gens pensent que c’est un outil de recrutement.

66
00:03:16,480 --> 00:03:18,920
Pour? KGB. CIA.

67
00:03:18,960 --> 00:03:22,680
Peut-être une sorte de complot de type maçonnique.

68
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
Quelles personnes ? Quoi, "quels gens" quoi ?

69
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
Quelles personnes pensent cela ?

70
00:03:26,480 --> 00:03:29,400
Les internautes. C'est des conneries rances comme ça

71
00:03:29,440 --> 00:03:32,560
qui a tué les journaux en premier lieu, vous le savez ?

72
00:03:32,600 --> 00:03:36,680
Il y a quelque chose là-dedans, Etta. Une femme manque à l'appel.

73
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
D'ACCORD.

74
00:03:41,160 --> 00:03:43,160
Quelle femme ? Iris quelque chose.

75
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
Et elle a disparu dans quelles circonstances ?

76
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
Elle l'a résolu ! Neuf chevaux.

77
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
Et? Disparu.

78
00:03:50,000 --> 00:03:52,440
Quand? À un moment donné. Où ? Est-elle ?

79
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
A-t-elle disparu ? Peu clair.

80
00:03:54,600 --> 00:03:59,280
Alors... quelle est l'histoire ? Que lui est-il arrivé et pourquoi ? C'est tout !

81
00:03:59,320 --> 00:04:03,120
Vous ne le voyez pas ? Au fond, qui le sait ?

82
00:04:03,160 --> 00:04:06,720
Sérieusement, Alfie. Tu es un bon œuf.

83
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
Mais si vous voulez juste exploiter les clics et appeler ça du journalisme,

84
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
allez-y, faites-le. Vivez longtemps et prospérez.

85
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
Et quand tu es riche, grâce à tes clics,

86
00:04:15,560 --> 00:04:18,560
et tu prouves que Whatshername a été assassiné par le Vatican

87
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
parce qu'elle porte l'enfant amoureux de l'Antéchrist de Bill Gates,

88
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
tu peux passer devant ma masure dans ton Aston Martin,

89
00:04:24,280 --> 00:04:26,480
jeter l'argent par les fenêtres

90
00:04:26,520 --> 00:04:29,320
et rire de là où mon intégrité journalistique m'a mené.

91
00:04:29,360 --> 00:04:33,800
Mais ce que vous n'obtenez pas, c'est un emploi dans un journal sur lequel je travaille.

92
00:04:33,840 --> 00:04:37,320
Plus jamais. Pas si j'ai mon mot à dire.

93
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
Je m'appelle Alfie Bird.

94
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
(SOUPIR)

95
00:04:44,880 --> 00:04:47,480
Je m'appelle Alfie. Alfie Bird.

96
00:04:47,520 --> 00:04:50,520
(RESPIRE PROFONDEMENT)

97
00:04:50,560 --> 00:04:52,480
(RESPIRATION TREMBLANTE)

98
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Nous sommes minuit moins cinq.

99
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
Merde. (RENIFLE)

100
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
Nous sommes minuit moins cinq. (GÉMISSEMENTS)

101
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
Allez, Alfie. (EXPIRE FORTEMENT) Blugh !

102
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Je m'appelle Alfie Bird.

103
00:05:17,480 --> 00:05:20,640
Nous sommes minuit moins deux.

104
00:05:23,360 --> 00:05:26,520


105
00:05:28,960 --> 00:05:32,600


106
00:05:32,640 --> 00:05:34,680


107
00:05:34,720 --> 00:05:39,840


108
00:05:39,880 --> 00:05:44,600


109
00:05:45,920 --> 00:05:50,760


110
00:05:53,520 --> 00:05:58,600


111
00:05:59,800 --> 00:06:02,840


112
00:06:04,440 --> 00:06:07,720


113
00:06:07,760 --> 00:06:10,160


114
00:06:10,200 --> 00:06:15,240


115
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
Alfie... Alfie, si tu m'entends encore, tire ton lobe d'oreille.

116
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
OK, écoute. Je sais que tu as peur.

117
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
(VIA ÉCOUTEUR) : Faites-moi confiance, j'ai besoin de ce livre.

118
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
Écoute, je me fiche de ce que je dois faire pour le récupérer.

119
00:06:42,680 --> 00:06:46,280
Alfie, si tu me comprends, fais-moi juste un signe. N'importe quel signal.

120
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Rien.

121
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
Ne prends pas ce livre !

122
00:06:51,240 --> 00:06:53,000
(SOUPIR)

123
00:07:03,400 --> 00:07:05,360
(CRISSEMENT DES PNEUS)

124
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
(PARLE ITALIEN):

125
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Alfie, ne m'oblige pas à faire ça.

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
Putain.

127
00:07:35,960 --> 00:07:39,520
(EN COLÈRE PARLE ITALIEN) (UN SPECTATEUR S'EXCLAME EN ITALIEN)

128
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
Ici, nous sommes... Nous y sommes presque.

129
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
(Klaxonnant)

130
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
(CORNES KLAQUANT)

131
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
(CLICS DE TÉLÉPHONE)

132
00:08:10,960 --> 00:08:15,000


133
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
(BUZZES ET CARILLONS MOBILES)

134
00:08:17,120 --> 00:08:19,880
(LA MUSIQUE CONTINUE SUR LE HAUT-PARLEUR)

135
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
(SONNERIE DE LIGNE)

136
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
(HOCHET DE PILULES)

137
00:08:45,440 --> 00:08:47,720
(LES GENS CHATTER) (LA MUSIQUE JOUE FAIBLEMENT SUR LE HAUT-PARLEUR)

138
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
("Addo Staje de J Lord JOUE VIA DES HAUT-PARLEURS À PROXIMITÉ)

139
00:09:31,680 --> 00:09:33,960


140
00:09:42,200 --> 00:09:45,080
(LA MUSIQUE CONTINUE SUR LES HAUT-PARLEURS)

141
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
(EXPIRE FORTEMENT)

142
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
(CLUNK MÉTALLIQUE)

143
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
(SOUPIR)

144
00:10:02,440 --> 00:10:04,640
(CLAQUETS DE PEIGNES) (SOUPIRS)

145
00:10:06,360 --> 00:10:08,600
(EAU COURANT)

146
00:10:08,640 --> 00:10:10,440
(LA MUSIQUE CONTINUE LÉGÈREMENT À PROXIMITÉ)

147
00:10:20,080 --> 00:10:21,800
(SOUPIR)

148
00:10:33,640 --> 00:10:35,400
(bourdonnements d'électricité)

149
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
(BIPS ET CLICS DU SYSTÈME) (FERMER LES PORTES D'ASCENSEUR)

150
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
(PORTES DE L'ASCENSEUR OUVERTES)

151
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
(BIPS ET CARILLONS DU SYSTÈME)

152
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
(BIPS ET BUZZS DU SYSTÈME)

153
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
(BIPS ET BUZZS DU SYSTÈME)

154
00:11:40,800 --> 00:11:42,880
(BIPS ET BUZZS DU SYSTÈME)

155
00:11:46,440 --> 00:11:48,400
(BIPS ET CARILLONS DU SYSTÈME) (LE VERROUILLAGE S'ENGAGE)

156
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
(BIPS ET CARILLONS DU SYSTÈME) (LE VERROUILLAGE S'ENGAGE)

157
00:12:46,520 --> 00:12:48,440
Désolé.

158
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Je prépare juste mon évasion.

159
00:12:51,960 --> 00:12:54,560
C'était une blague ! Je plaisantais !

160
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
D'ACCORD. Mais ils ne le savent pas.

161
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Ils ne sont pas doués pour détecter le sarcasme.

162
00:12:58,720 --> 00:13:01,040
D'ACCORD? Qui est le drone du meurtre ou...

163
00:13:01,080 --> 00:13:03,400
Meski. Comment va ton flair pour le sarcasme ?

164
00:13:03,440 --> 00:13:06,720
Très pauvre. Pourriez-vous m'expliquer cela à Joy ?

165
00:13:06,760 --> 00:13:11,120
Pas du tout. Joy, mon flair pour le sarcasme est très mauvais.

166
00:13:11,160 --> 00:13:14,800
Mon Dieu, ça doit être horrible (!) Pas vraiment. Ça me va.

167
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
D'ACCORD. Donc, je sais que tu n'essayais pas de t'échapper.

168
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
Mais juste pour le plaisir de l'argumentation,

169
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
dis que tu étais... Ouais. Mais je ne l'étais pas.

170
00:13:21,640 --> 00:13:23,320
Oui je sais! Mais dis-toi où,

171
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
tu ne peux vraiment, vraiment pas.

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
D'ACCORD? Vraiment, vraiment. S'il te plaît.

173
00:13:27,520 --> 00:13:29,240
Euh.

174
00:13:29,280 --> 00:13:32,080
Bien! Excellent.

175
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
Faites juste attention à l'antiphrase.

176
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Vous ne semblez pas vous-même aujourd'hui.

177
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
(Raillements) Comment le sauriez-vous ?

178
00:13:42,240 --> 00:13:44,400
Eh bien, parce que je pense que je te connais assez bien pour le savoir.

179
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
A-t-elle déjà appelé ? A propos de m'échanger contre le journal ?

180
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Pas encore, non.

181
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
Je pense que j'ai peut-être un peu peur qu'elle n'appelle pas.

182
00:13:54,920 --> 00:13:58,040
Elle appellera. Sauf que tu as dit qu'elle ne le ferait pas.

183
00:13:58,080 --> 00:13:59,840
Ouais, et puis tu as dit qu'elle le ferait.

184
00:13:59,880 --> 00:14:02,960
Et si j'avais tort ? Eh bien, je ne pense pas que vous l'étiez.

185
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
Je pensais que vous aviez présenté un argument très convaincant.

186
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
Ouais, parce qu'il a dit qu'il... me couperait la main.

187
00:14:07,840 --> 00:14:09,680
Quoi? Qui a dit... Qui a dit quoi ?

188
00:14:09,720 --> 00:14:14,440
Ce con qui a appelé hier. Oh mon Dieu, Joy ! Qu'est-ce que tu es? Une chauve-souris ?

189
00:14:15,880 --> 00:14:18,080
Euh, d'accord, regarde.

190
00:14:18,120 --> 00:14:20,200
C'était complètement, euh...

191
00:14:20,240 --> 00:14:24,120
Il... Il disait juste ça pour me faire peur. D'ACCORD?

192
00:14:24,160 --> 00:14:26,800
Fair-play. Cela semblait fonctionner.

193
00:14:26,840 --> 00:14:29,960
Putain oui ! Mais seulement pour une minute, d'accord ?

194
00:14:31,120 --> 00:14:35,240
Joy, personne ne coupera la main à personne.

195
00:14:35,280 --> 00:14:38,200
ok ? Traverse mon cœur et espère mourir.

196
00:14:38,240 --> 00:14:41,200
Retournez-vous, touchez le sol.

197
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
Quoi?

198
00:14:43,320 --> 00:14:45,600
Retournez-vous et touchez le sol. Pourquoi?

199
00:14:45,640 --> 00:14:48,920
(rires) Oh, tu es sarcastique maintenant ? Est-ce une ironie ? Non.

200
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
Je suis vraiment confus.

201
00:14:50,840 --> 00:14:54,160
Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est dans le folklore ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

202
00:14:54,200 --> 00:14:56,520
C'est un truc de terrain de jeu quand tu...

203
00:14:57,840 --> 00:14:59,640
(SOUPIR)

204
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
Rien de tout cela ne vous dit rien, n'est-ce pas ?

205
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
Comment est-ce possible ?

206
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
Personne ne me dit rien.

207
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
Quoi?

208
00:15:11,800 --> 00:15:13,560
D'ACCORD.

209
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Avez-vous le vertige ?

210
00:15:16,440 --> 00:15:19,760
Non. Pourquoi ?

211
00:15:19,800 --> 00:15:22,880
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Parce qu'il donne parfois le vertige aux gens.

212
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
Pouvez-vous jouer à Minecraft dessus ?

213
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
Qu’en est-il de votre génération et de votre sincérité ?

214
00:15:31,600 --> 00:15:34,880
Je ne sais pas. (RENIFLE)

215
00:15:36,840 --> 00:15:38,680
Elle aussi avait peur.

216
00:15:38,720 --> 00:15:42,080
Qui était ? Mlle Brook. Iris.

217
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
Elle a dit que nous l'avions appelé Charlie pour le diminuer.

218
00:15:46,520 --> 00:15:50,800
Parce qu'il nous a fait peur. Elle avait probablement raison,

219
00:15:50,840 --> 00:15:53,280
n'est-ce pas ?

220
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
Eh bien, je ne sais pas pour la peur.

221
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
Je sais qu'il me fait me sentir bizarre.

222
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
Dans le genre de la troisième loi de Clarke.

223
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
Je ne sais pas ce que cela signifie.

224
00:16:03,800 --> 00:16:08,640
"Toute technologie suffisamment avancée ne peut être distinguée de la magie."

225
00:16:08,680 --> 00:16:12,400
Nous n’en connaissons même pas l’ampleur. Pas encore.

226
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
Nous savons qu'il peut simuler des structures moléculaires

227
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
et des réactions avec une vitesse et une précision stupéfiantes.

228
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Il pourrait guérir le cancer demain.

229
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
Guérir la démence.

230
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Guérissez tout.

231
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
Pourrait atténuer le changement climatique.

232
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
Peut-être même y mettre un terme.

233
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
Il pourrait nous laisser décoller la surface du monde

234
00:16:37,880 --> 00:16:39,840
et voyez ce qu'il y a en dessous.

235
00:16:39,880 --> 00:16:41,680
Mais il...

236
00:16:42,920 --> 00:16:44,680
C'est...

237
00:16:45,760 --> 00:16:48,200
Il dort, non ? Oui

238
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
Et tu ne peux pas le réveiller.

239
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Pas sans le mot de passe.

240
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
C'est ce dont vous aviez besoin de la part de Miss Brook. C'est vrai.

241
00:16:58,680 --> 00:17:00,440
Iris.

242
00:17:00,480 --> 00:17:02,720
De quoi a-t-elle si peur ?

243
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
Rien.

244
00:17:05,560 --> 00:17:08,480
Des fantasmes. Hobgobelins.

245
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
Les délires d’un fou.

246
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Quoi, c'est le type dans le grenier ?

247
00:17:14,040 --> 00:17:15,760
Un barbu et ainsi de suite ?

248
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Ouais. Ce type, Jensen.

249
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
Je l'ai vu.

250
00:17:23,040 --> 00:17:26,080
Oh ouais. Par la fenêtre ce matin.

251
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
Quand je ne m'échappais pas. D'ACCORD.

252
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
Puis-je le rencontrer ?

253
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
Pourquoi veux-tu faire ça ?

254
00:17:38,320 --> 00:17:41,920
Il a fait des pommes de terre au four Charlie. Pourquoi pas ?

255
00:17:41,960 --> 00:17:45,120
Grosses pommes de terre. Exactement.

256
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
Eh bien, j'aimerais que vous puissiez le rencontrer. Vraiment.

257
00:17:49,880 --> 00:17:52,520
J'aimerais au moins que vous puissiez rencontrer l'homme qu'il était.

258
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
Mais qu'est-ce qu'il est maintenant...

259
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
Que reste-t-il de lui...

260
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
Eh bien, ce qui reste de lui est très, très dangereux.

261
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Alors non, vous ne pouvez pas le rencontrer.

262
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
Que lui est-il arrivé ?

263
00:18:08,240 --> 00:18:10,480
(INHALER FORTEMENT)

264
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
Tout ce qu'il faisait, c'était réfléchir.

265
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Et la folie...

266
00:18:17,800 --> 00:18:21,320
..c'est penser au-delà du point où penser commence à faire mal.

267
00:18:36,843 --> 00:18:38,600
(KLAXON DU VÉHICULE KLAQUANT)

268
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
OK, le voici.

269
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Cela ne prendra pas longtemps.

270
00:18:54,680 --> 00:18:56,360
(CLICS DE VERROUILLAGE)

271
00:18:56,400 --> 00:19:00,160
(CRISSEMENT DES PNEUS) (CRIISSEMENT DES PNEUS) (CRIMENT DU CONDUCTEUR EN ITALIEN)

272
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
(CLICS DE TÉLÉPHONE)

273
00:19:05,840 --> 00:19:08,480
(REVITES DU MOTEUR DU CYCLOMOTEUR)

274
00:19:08,520 --> 00:19:10,440
(BIP DES BOUTONS)

275
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
(LE MOTEUR DU CYCLOMOTEUR S'ARRÊTE) (CLAC MÉTALLIQUE)

276
00:19:13,120 --> 00:19:15,200
(MUSIQUE ITALIENNE JOUE VIA HAUT-PARLEUR)

277
00:19:23,120 --> 00:19:25,440
(GÉMISSEMENT)

278
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
(GÉMISSEMENTS)

279
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
(RESPIRATION FORTE) (GÉMISSEMENTS)

280
00:19:33,360 --> 00:19:35,640
(RESPIRE FORTEMENT)

281
00:19:37,880 --> 00:19:40,920
(Gémis étouffés)

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
(GROGNANTS)

283
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
(GROGNANTS)

284
00:20:08,440 --> 00:20:10,560
(GÉMISSEMENT)

285
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
(CHUTE) : Putain de merde !

286
00:20:48,960 --> 00:20:51,360
Qui vient ? (CLICS DE VERROUILLAGE)

287
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
(BAVAGES EN COUPLE)

288
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
(SONNERIES ET BUZZES MOBILES)

289
00:22:07,640 --> 00:22:09,440
(CLICS DE VERROUILLAGE) (LA PORTE S'OUVRE)

290
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
C'est ça.

291
00:22:11,280 --> 00:22:13,240
(JANGLEMENT DES CLÉS)

292
00:22:13,280 --> 00:22:15,080
(LA PORTE SE FERME)

293
00:22:15,120 --> 00:22:17,120
(LE SOL grince) (CLIQUEZ SUR LES COMMUTATEURS)

294
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
Eh bien, nous y sommes.

295
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
Puis-je t'offrir un café ? Non, merci.

296
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
Oh, s'il te plaît... Ah. Désolé.

297
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Pas Cindy.

298
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Elle est très chère. (RIRES)

299
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
Bien sûr. Désolé.

300
00:22:43,040 --> 00:22:44,920
C'est un bel endroit.

301
00:22:46,280 --> 00:22:48,680
Eh bien, à Rome. (RIRES)

302
00:22:48,720 --> 00:22:52,920
Je suis à Rome. J'ai une chambre à l'Ibis. Le salaire des flics.

303
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
Voudriez-vous vous asseoir ? Faites comme chez vous.

304
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Oui. Merci.

305
00:23:01,680 --> 00:23:04,400
Donc! Qu'est-ce qui vous amène à Rome ?

306
00:23:04,440 --> 00:23:06,600
De l'eau gazeuse ? Je vais bien, merci.

307
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
Il y a un mini-bar ! Vraiment.

308
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Ah, si tu es sûr.

309
00:23:14,160 --> 00:23:17,720
(inspire brusquement) (chuchote) : Putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain !

310
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
(SOUPIR)

311
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
Où es-tu, Alfie ?

312
00:23:23,920 --> 00:23:25,640
Où es-tu?

313
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Où es-tu, où es-tu, où es-tu ?

314
00:23:27,720 --> 00:23:29,800
Cinquième étage.

315
00:23:32,800 --> 00:23:33,960
Cinquième.

316
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
(SOUPIR)

317
00:23:43,040 --> 00:23:45,000
(SOULEVER LES VOURNISSEURS)

318
00:23:51,040 --> 00:23:52,800
(RESPIRE FORTEMENT)

319
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
Alors, c'est votre première fois à Rome ?

320
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
C'est!

321
00:24:00,760 --> 00:24:02,800
Êtes-vous ici seul ou...

322
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Tout seul. Malheureusement.

323
00:24:05,000 --> 00:24:07,760
Pour le travail ? Non, non, non, non. Juste pour le plaisir.

324
00:24:07,800 --> 00:24:10,960
Du tourisme, tout le reste. La dolce vita.

325
00:24:11,000 --> 00:24:13,560
Mais tout cet équipement ? Oh, c'est vraiment une force d'habitude.

326
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
Juste au cas où. (rires) Les informations ne dort jamais !

327
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
Je vois. (Soupirs) Mais oh, mes journées !

328
00:24:18,680 --> 00:24:20,600
Qui... Qui se soucie du travail ?

329
00:24:20,640 --> 00:24:23,760
Rome est incroyable ! Il y a tellement d'histoire.

330
00:24:23,800 --> 00:24:27,040
Vous savez, littéralement à chaque coin de rue ! Avez-vous vu le Colisée ?

331
00:24:27,080 --> 00:24:29,920
(CLOCHE À DISTANCE) Bien sûr que oui.

332
00:24:32,640 --> 00:24:36,800
Aucune raison d'être nerveux. Je ne suis pas nerveux. Je suis anglais. (RIRES)

333
00:24:54,120 --> 00:24:56,840
(LA PORTE grince)

334
00:24:56,880 --> 00:24:58,720
Alfie.

335
00:24:58,760 --> 00:25:01,800
Avez-vous eu de nombreuses relations avec la police au fil des années ?

336
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Non, non, non. Euh, pas vraiment. Je suis beaucoup...

337
00:25:03,680 --> 00:25:05,400
beaucoup trop ennuyeux pour ça. Je veux dire,

338
00:25:05,440 --> 00:25:07,880
des contraventions pour excès de vitesse et tout ça. Et, euh...

339
00:25:07,920 --> 00:25:11,680
Mon vélo a été volé cette fois, connard. (RIRES)

340
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
Mais ouais. C'est vraiment ça.

341
00:25:13,760 --> 00:25:16,600
Mais il est clair pour moi que tu es un homme doté d'une intelligence émotionnelle.

342
00:25:16,640 --> 00:25:18,360
Merci. Je l'espère.

343
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
Alors je me demande si vous pourriez deviner...

344
00:25:20,480 --> 00:25:24,160
la chose qu'un policier déteste plus que toute autre chose.

345
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
De la paperasse, peut-être ? Bien sûr.

346
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
Personne n’aime la paperasse, n’est-ce pas ?

347
00:25:28,880 --> 00:25:32,920
(EXPIRE BRUT)Mais ce que nous détestons, ce sont les gens qui tuent des policiers.

348
00:25:32,960 --> 00:25:35,240
Droite. Bien sûr.

349
00:25:35,280 --> 00:25:38,800
Puis-je vous montrer quelque chose ? Absolument.

350
00:25:44,920 --> 00:25:47,520
(L'HORLOGE TICKET)

351
00:25:49,480 --> 00:25:51,320
(SOUPIR)

352
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
Voici mon bon ami, Teo.

353
00:25:58,200 --> 00:26:01,040
C'est sa femme, Carlotta.

354
00:26:02,360 --> 00:26:04,120
Leurs petites filles.

355
00:26:04,160 --> 00:26:08,560
Ils sont un peu plus âgés maintenant. C'était l'été dernier. Oh.

356
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Et Téo. Ici, il fait une randonnée.

357
00:26:13,520 --> 00:26:15,920
Il a été assassiné par votre amie, Iris Nixon.

358
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
(RESPIRATION TREMBLANTE)

359
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Eh bien, "ami" n'est pas vraiment le mot que j'utiliserais.

360
00:26:25,640 --> 00:26:28,400
Elle est plus sujette, pour être honnête.

361
00:26:28,440 --> 00:26:31,320
Je pense qu'il était... C'est bien de dire "putain" ?

362
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
Je pense que c'est probablement bien, ouais.

363
00:26:33,400 --> 00:26:36,800
Merci. Mon anglais n'est pas... C'est très bon. Mieux que le mien !

364
00:26:36,840 --> 00:26:39,320
Merci. Eh bien, il la baisait.

365
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
Et maintenant il est mort.

366
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Je pense que peut-être PARCE qu'il la baisait.

367
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
Alors...

368
00:26:51,840 --> 00:26:54,360
ce que je me demande, Alfie, c'est...

369
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
pourquoi m'as-tu dit que tu étais à Londres,

370
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
quand tu étais réellement à Rome ? Euh...

371
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
Je veux dire, est-ce que j'ai dit ça ? Je ne pensais pas l'avoir fait.

372
00:27:03,320 --> 00:27:05,840
Je pense que vous l'avez probablement supposé.

373
00:27:05,880 --> 00:27:07,960
Oh, peut-être que tu as raison.

374
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Peut-être que j'entendais juste ce que je voulais entendre.

375
00:27:11,600 --> 00:27:13,360
Mais, euh...

376
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
..vous y êtes, n'est-ce pas ?

377
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
À Rome ?

378
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Avec tout votre équipement ?

379
00:27:23,360 --> 00:27:26,280
Vous arrivez avec un... billet de dernière minute ?

380
00:27:26,320 --> 00:27:28,040
Séjourner dans un...

381
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
appartement haut de gamme de dernière minute que vous ne pouvez pas vous permettre...

382
00:27:30,480 --> 00:27:33,040
parce que tous les moins chers étaient déjà réservés ?

383
00:27:34,120 --> 00:27:37,120
Alors... pourquoi cette urgence, Alfie ?

384
00:27:39,400 --> 00:27:42,600
Encore une question pour toi, d'accord ? D'ACCORD.

385
00:27:42,640 --> 00:27:47,040
Pouvez-vous imaginer qui les policiers détestent autant que les gens

386
00:27:47,080 --> 00:27:48,960
qui assassine des policiers ?

387
00:27:50,440 --> 00:27:52,960
Peut-être même plus ? (RESPIRATION TREMBLANTE) Non.

388
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
Nous détestons les personnes qui fournissent sciemment de l'aide

389
00:27:56,320 --> 00:27:58,480
aux gens qui assassinent des policiers.

390
00:27:59,560 --> 00:28:01,360
(RESPIRATION TREMBLANTE)

391
00:28:02,400 --> 00:28:05,240
Je pourrais avoir des ennuis en vous montrant ça. Mais, euh...

392
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
(ZIP OUVERT)

393
00:28:11,000 --> 00:28:15,240
Je pense que vous devriez comprendre dans quoi vous êtes impliqué ici.

394
00:28:18,040 --> 00:28:19,760
C'est Téo.

395
00:28:21,520 --> 00:28:23,320
(GÉMISSEMENTS)

396
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Et ces morceaux ici...

397
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
..c'étaient deux détectives de Rome.

398
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
(SOUPIR) C'est par ici...

399
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
..c'est un visage.

400
00:28:37,720 --> 00:28:39,440
(MISABLES)

401
00:28:41,800 --> 00:28:43,480
(MISABLES)

402
00:28:45,600 --> 00:28:48,120
(PHOTOS BRUITS)

403
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
Elle ne vous a rien dit de tout ça, n'est-ce pas ?

404
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
Elle ne vous a pas dit qu'elle avait demandé de l'aide à Teo.

405
00:28:54,040 --> 00:28:57,040
Qu'il s'est réveillé ce matin-là, père de deux jeunes filles.

406
00:28:57,960 --> 00:29:01,200
Cela s'est terminé avec 6'2" de viande sur de la terre.

407
00:29:02,680 --> 00:29:05,760
Parce que c'est ce qu'elle fait. Elle manipule les bonnes personnes...

408
00:29:06,840 --> 00:29:09,360
..des gens honnêtes, pour l'aider.

409
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
(MISABLES)

410
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Alfie...

411
00:29:14,600 --> 00:29:16,320
..Je pense que tu es une personne honnête.

412
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
Je pense que tu es une bonne personne.

413
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
Qu'est-ce qu'elle t'a demandé de faire ?

414
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
(MUTTERS) : Ne fais pas ça, Alfie. Alfie.

415
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Vous devez décider de quel côté vous vous situez ici.

416
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
Et je ne parle pas d’ordre public.

417
00:29:28,880 --> 00:29:30,840
Je veux dire en termes de sécurité personnelle.

418
00:29:30,880 --> 00:29:32,800
Parce que quatre policiers sont morts.

419
00:29:32,840 --> 00:29:35,800
Et si tu choisis le mauvais camp dans un combat comme celui-là,

420
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
comment penses-tu que cela se termine pour toi ?

421
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
(RESPIRATION TREMBLANTE)

422
00:30:01,560 --> 00:30:04,040
Je veux les droits sur l'histoire.

423
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
Exclusif.

424
00:30:09,360 --> 00:30:13,200
Tout à moi. Tout cela. Tenez-moi au courant.

425
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
Vous ne parlez à personne d'autre. Vous êtes ma source exclusive.

426
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
Donne-moi tout ce que tu as.

427
00:30:23,120 --> 00:30:24,280
Quoi qu'il en soit.

428
00:30:33,640 --> 00:30:35,880
Elle m'a forcé à voler ça dans une bibliothèque.

429
00:30:35,920 --> 00:30:37,680
Elle est obsédée par ce livre.

430
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
Je ne sais pas pourquoi.

431
00:30:40,760 --> 00:30:43,640
(GASPS) (GASPS)(GROANS)

432
00:30:43,680 --> 00:30:45,400
(GROGNEMENTS) (EXPIRE FORTEMENT)

433
00:30:49,720 --> 00:30:51,680
Ne bouge pas !

434
00:30:51,720 --> 00:30:55,280
(RESPIRATION TREMBLANTE) Argh. Putain de Judas !

435
00:30:55,320 --> 00:30:58,960
Est-ce... Est-ce qu'elle... ? Oh, mon Dieu, tu l'as tuée.

436
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
(APPROCHE DES CYCLOMOTEURS) (LES HOMMES PARLENT ITALIEN) Quelqu'un sait que je suis là.

437
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Nous devons y aller maintenant !

438
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
Je ne suis pas un Judas.

439
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
Bien. Allons-y. Je jouais pour gagner du temps.

440
00:31:08,560 --> 00:31:11,480
D'ACCORD. Ouais. Je savais que tu viendrais.

441
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
J'ai laissé cette foutue porte ouverte !

442
00:31:13,560 --> 00:31:15,480
Je ne suis pas un Judas.

443
00:31:15,520 --> 00:31:17,600
Et c'est foutu de dire ça.

444
00:31:17,640 --> 00:31:21,480
Conneries à vous. Un énorme et gros sac de conneries. Espèce de branleur.

445
00:31:21,520 --> 00:31:24,040
Tu as littéralement fait entrer quelqu'un, juste devant mon visage,

446
00:31:24,080 --> 00:31:27,440
comme si tu beurrais du pain grillé. Alors pourquoi devrais-je t'aider maintenant ?

447
00:31:27,480 --> 00:31:30,760
Conneries à vous. Obtenez une autre sève pour vous aider.

448
00:31:30,800 --> 00:31:35,240
Un autre connard qui va gaspiller l'argent que sa grand-mère lui a laissé sur Airbnb,

449
00:31:35,280 --> 00:31:38,280
pour que tu... fasses entrer quelqu'un.

450
00:31:38,320 --> 00:31:41,160
Elle est en fait... vraiment gentille, en fait.

451
00:31:41,200 --> 00:31:43,320
Oh... (EXPIRE FORTEMENT)

452
00:31:43,360 --> 00:31:45,720
(APPROCHES DES VÉHICULES)

453
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
Merde !

454
00:32:10,840 --> 00:32:12,360
(CLICS CLÉS) (LE MOTEUR S'ÉTEINT)

455
00:32:19,800 --> 00:32:22,560
D'accord. Ce qui se passe?

456
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
Eh bien, il s'avère que je l'ai tuée trop tôt.

457
00:32:25,040 --> 00:32:27,280
Nous avons besoin d'elle vivante pour nous sortir d'ici.

458
00:32:27,320 --> 00:32:29,960
Alors qu'est-ce que tu fais pour faire ? Ne pas la tuer ?

459
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
C'est de la naloxone.

460
00:32:31,840 --> 00:32:33,800
Ils l'utilisent pour traiter les surdoses.

461
00:32:39,360 --> 00:32:41,240
(CLAQUETS DE SERINGUE)

462
00:32:51,200 --> 00:32:53,440
(chuchotements) : Allez, allez, allez. (REVS DU MOTEUR)

463
00:32:53,480 --> 00:32:55,920
(APPROCHES DES VÉHICULES)

464
00:33:37,521 --> 00:33:39,720
("Miserere mei, Deus" d'Allegri JOUE DANS LA SALLE)

465
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
(DIFFUSION DE MUSIQUE VIA HAUT-PARLEURS)

466
00:34:10,840 --> 00:34:12,720
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

467
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
(VOURBRISSEMENTS DE TAPIS ROULANT)

468
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
OK, elle est en mouvement.

469
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
Nous avons laissé les portes ouvertes.

470
00:34:53,640 --> 00:34:56,800
(BIPS ET CLICS DU SYSTÈME) Elle se dirige vers l'étage supérieur,

471
00:34:56,840 --> 00:34:58,760
soyez patient.

472
00:35:24,120 --> 00:35:26,400
Elle entre dans la suite de Jensen.

473
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Voyons ce qu'elle fait.

474
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
(MUSIQUE ANGÉLIQUE)

475
00:37:11,120 --> 00:37:13,160
(RESPIRATION TREMBLANTE)

476
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
Déplacez les drones. Regard sur la suite de Jensen, passage aérien.

477
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
(LE TAPIS DE COURSE S'ÉTEINT)

478
00:37:52,640 --> 00:37:55,240
(haletant)

479
00:37:55,280 --> 00:37:58,440
Bonjour. Tu peux prendre ça ?

480
00:38:12,200 --> 00:38:15,760
Tout le monde... attendez.

481
00:38:17,880 --> 00:38:19,600
Merde.

482
00:38:30,200 --> 00:38:31,920
Qui es-tu?

483
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
Euh... Joie.

484
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
Je m'appelle Jensen.

485
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
Ravi de vous rencontrer.

486
00:38:46,800 --> 00:38:49,480
Voudriez-vous... V-Voudriez-vous de l'eau ?

487
00:38:49,520 --> 00:38:51,960
Oh non, vraiment. Je devrais y aller.

488
00:38:52,000 --> 00:38:54,840
Il y a du jus. Ils insistent pour fournir du jus. Je suis vraiment désolé.

489
00:38:54,880 --> 00:38:57,280
Je sais. Je ne devrais pas. Je... prends...

490
00:38:59,000 --> 00:39:02,680
Je suis désolé, je ne savais pas que c'était en fait la chambre de quelqu'un.

491
00:39:02,720 --> 00:39:06,640
La porte était ouverte. En fait, je ne suis pas venu ici depuis longtemps.

492
00:39:06,680 --> 00:39:09,680
Oh, "ça fait longtemps".

493
00:39:09,720 --> 00:39:11,560
(RIANT DOUCEMENT)

494
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
Le temps n'existe pas.

495
00:39:13,480 --> 00:39:15,440
"Toute distinction entre le passé,

496
00:39:15,480 --> 00:39:19,960
le présent et le futur ne sont qu’une illusion obstinément persistante. »

497
00:39:20,000 --> 00:39:22,360
Désolé? (rires) Vous savez qui a dit ça ?

498
00:39:23,760 --> 00:39:25,560
Albert Einstein.

499
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
Est-ce que quelqu'un vous a envoyé ici ?

500
00:39:34,840 --> 00:39:37,400
(SE MOULE) Non ! Non! Je viens de...

501
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
Non, j'ai juste...

502
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
C'est bon.

503
00:39:46,240 --> 00:39:49,120
Ouais. Ouais. (INShale brusquement) Ouais, ils l'ont fait.

504
00:39:49,160 --> 00:39:52,080
Désolé, ouais. Désolé.

505
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Et ce serait Iris, j'imagine.

506
00:39:54,120 --> 00:39:56,400
Ouais.

507
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
Elle est très intelligente.

508
00:39:58,240 --> 00:39:59,960
Ouais.

509
00:40:00,920 --> 00:40:02,880
Il y a tellement de choses qu'elle veut savoir.

510
00:40:04,440 --> 00:40:07,800
Ouais. Que t'a-t-elle dit sur l'appareil ?

511
00:40:07,840 --> 00:40:11,080
Pas grand-chose, Cameron a dit quelques mots.

512
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Mais... (SOUPIR)... ce n'étaient pas vraiment des mots que je comprenais.

513
00:40:14,200 --> 00:40:17,440
Je sais que tu l'as inventé. Oh non. Pas du tout.

514
00:40:17,480 --> 00:40:20,920
Oh. Désolé. Je-je pensais que Cameron avait dit...

515
00:40:20,960 --> 00:40:23,520
Ouais. Il l'a probablement fait, mais...

516
00:40:23,560 --> 00:40:25,280
il aime penser que c'est vrai.

517
00:40:25,320 --> 00:40:27,920
Mais je ne suis pas assez intelligent pour l'avoir « inventé ».

518
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
Et je ne suis pas sûr que quiconque le soit.

519
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
Je... je l'ai construit... je l'ai construit, c'est sûr.

520
00:40:32,760 --> 00:40:35,280
Mais l’appareil était sa propre invention.

521
00:40:35,320 --> 00:40:37,280
Qu'est-ce que cela signifie?

522
00:40:37,320 --> 00:40:40,200
Je veux dire, ça m'est venu comme un souvenir.

523
00:40:40,240 --> 00:40:42,760
Sauf peut-être un souvenir du futur.

524
00:40:44,160 --> 00:40:47,320
Parce que « le temps futur est contenu dans le temps passé »

525
00:40:47,360 --> 00:40:49,520
et le temps passé dans le temps futur."

526
00:40:49,560 --> 00:40:52,200
Ouais. J'imagine que cela ne fonctionne que si vous connaissez le poème.

527
00:40:52,240 --> 00:40:54,000
(rires) Je ne connais pas le poème.

528
00:40:54,040 --> 00:40:57,320
Oh, mais c'est un superbe poème écrit par un homme très troublé.

529
00:40:57,360 --> 00:40:59,240
Euh...

530
00:40:59,280 --> 00:41:02,800
Mais Einstein et ce poète disent la même chose :

531
00:41:02,840 --> 00:41:05,040
exprimant la même vérité.

532
00:41:06,160 --> 00:41:10,200
C’est que les lois de la physique sont symétriques et réversibles.

533
00:41:10,240 --> 00:41:14,040
Les règles sont les mêmes que le temps avance ou recule.

534
00:41:14,080 --> 00:41:15,960
Tout le temps est un.

535
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
Je considère donc le dispositif comme une sorte de boucle causale récursive.

536
00:41:22,720 --> 00:41:24,440
Il s'est créé.

537
00:41:24,480 --> 00:41:28,440
S'est lancé dans l'existence à partir de rien.

538
00:41:28,480 --> 00:41:30,960
Ex nihilo.

539
00:41:32,720 --> 00:41:34,960
Et j'étais comme son... compositeur.

540
00:41:35,000 --> 00:41:36,920
Comme si je transcrivais une mélodie.

541
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Non, je-je vois ce que tu veux dire.

542
00:41:40,240 --> 00:41:43,520
C'est ce que je ressens parfois. Quand j'écris de la musique.

543
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
Vous écrivez de la musique ? Juste un peu, ouais.

544
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
Mais certains jours, c'est comme...

545
00:41:49,000 --> 00:41:50,720
.."Je n'écris pas vraiment ça".

546
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
C'est déjà là,

547
00:41:52,840 --> 00:41:56,200
juste en puisant dans quelque chose. Alors tu comprends.

548
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
Depuis combien de temps es-tu seul ici ?

549
00:42:10,760 --> 00:42:14,520
Oh, heureusement, le temps n'existe pas.

550
00:42:14,560 --> 00:42:18,360
Ou bien je serais tenté de dire quelque chose comme : "C'est...

551
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
c'est comme une éternité."

552
00:42:20,400 --> 00:42:22,720
Quelle est la dernière personne à qui vous avez parlé ?

553
00:42:23,680 --> 00:42:27,240
Iris ne doit jamais savoir ce qu'elle cherche à savoir, Joy.

554
00:42:29,160 --> 00:42:33,440
Charlie ne doit pas se réveiller.

555
00:42:33,480 --> 00:42:36,280
Pourquoi pas?

556
00:42:36,320 --> 00:42:38,280
(LES PORTES S'OUVRENT À PROXIMITÉ)

557
00:42:38,320 --> 00:42:40,600
Parce que c'est très dangereux. Comment?

558
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
Je ne dois pas me réveiller. Je ne dois pas me réveiller.

559
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
(La porte s'ouvre) (le garde crie) (marmonne)

560
00:42:45,080 --> 00:42:48,240
(CRÉQUILLES DU TASER) (GÉMISSEMENTS)

561
00:42:48,280 --> 00:42:50,240
Non ! Non! Méski ! Non.

562
00:42:50,280 --> 00:42:53,800
Meski !(GÉMISSANT)Non. Non, non. (TASER crépite) Allez.

563
00:42:55,360 --> 00:42:57,160
(LA PORTE S'OUVRE)

564
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Qu'en pensez-vous ? Je pense ce que tu penses.

565
00:43:04,200 --> 00:43:05,960
Qu'est-ce que j'en pense ?

566
00:43:06,000 --> 00:43:08,240
Tu penses que c'était une bonne idée de quitter la porte

567
00:43:08,280 --> 00:43:12,120
de la chambre de Jensen ouverte, parce que tu voulais savoir si elle allait entrer.

568
00:43:12,160 --> 00:43:15,120
Et elle est entrée. Alors maintenant vous savez.

569
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
Et qu'est-ce que j'en pense d'autre ?

570
00:43:17,240 --> 00:43:21,960
Cela, étant donné l'avertissement spécifique que vous lui avez donné de ne pas entrer...

571
00:43:22,920 --> 00:43:26,160
..elle n'aurait pu le faire que parce qu'Iris Nixon le lui avait dit.

572
00:43:26,200 --> 00:43:28,480
Est-ce que je sais la raison pour laquelle Iris le lui a dit ?

573
00:43:28,520 --> 00:43:30,240
Pas encore.

574
00:43:31,560 --> 00:43:33,640
Mais cela nous dit que,

575
00:43:33,680 --> 00:43:36,920
si Iris est prête à aller aussi loin

576
00:43:36,960 --> 00:43:38,720
pour que Joy lui revienne...

577
00:43:39,920 --> 00:43:43,000
..elle ne le fait pas par excès de sentiment pour la fille.

578
00:43:46,400 --> 00:43:48,360
Alors, qu'est-ce que je pense que nous devrions faire ?

579
00:43:48,400 --> 00:43:52,080
Vous pensez que si Joy fait quelque chose pour Iris,

580
00:43:52,120 --> 00:43:55,080
il existe un moyen d'utiliser ces connaissances à votre propre avantage.

581
00:43:55,120 --> 00:43:57,080
Je le pense.

582
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Parce qu'il existe un moyen de l'utiliser, n'est-ce pas ?

583
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
Oui.

584
00:44:05,320 --> 00:44:07,080
C'est ce que je pensais.

585
00:44:07,120 --> 00:44:09,600
VOIX AUTOMATISÉE : "Hélicoptère en approche.

586
00:44:10,600 --> 00:44:13,800
Hélicoptère en approche" Il est là.

587
00:44:35,840 --> 00:44:37,720
(LA PORTE DE L'HÉLICOPTÈRE S'OUVRE)

588
00:44:49,480 --> 00:44:51,560
Monsieur Beck.

589
00:44:51,600 --> 00:44:54,800
M. Pym, c'est sympa de mettre un visage sur ce nom.

590
00:44:54,840 --> 00:44:56,760
Mm.

591
00:44:57,680 --> 00:44:59,720
J'attends avec impatience de rencontrer cette fille spéciale

592
00:44:59,760 --> 00:45:02,080
qui va résoudre tous nos problèmes.

593
00:45:07,560 --> 00:45:09,480
(GROGNANTS)

594
00:45:12,600 --> 00:45:15,200
(Soupirs) (gémissements)

595
00:45:15,240 --> 00:45:18,640
(halete bruyamment) Oh.

596
00:45:19,920 --> 00:45:22,040
(BÉGAMENT) Aide-moi... Aide-moi à la relever. Allez.

597
00:45:22,080 --> 00:45:24,040
Allez, amène-la sur le canapé.

598
00:45:24,080 --> 00:45:26,200
(TOUSSE) C'est tout.

599
00:45:26,240 --> 00:45:28,000
(GROGNANTS) (GROGNANTS)

600
00:45:29,760 --> 00:45:31,480
(RESPIRATION sifflante)

601
00:45:33,840 --> 00:45:35,760
D'accord. Écoutez-moi.

602
00:45:35,800 --> 00:45:37,840
Rien de tout cela n’est ce que vous pensez.

603
00:45:37,880 --> 00:45:40,920
Je n'ai pas tué Teo. Mais je sais qui l'a fait.

604
00:45:40,960 --> 00:45:44,400
L’homme responsable de tout cela s’appelle Cameron Beck.

605
00:45:44,440 --> 00:45:46,320
Cameron a également enlevé Joy Baxter.

606
00:45:46,360 --> 00:45:48,280
Vous avez rencontré Joy.

607
00:45:48,320 --> 00:45:51,440
Vous savez à quel point elle est une jeune femme vulnérable.

608
00:45:51,480 --> 00:45:53,200
Menteur.

609
00:46:08,360 --> 00:46:10,440
(CRIS EN ITALIEN) (FEMME CRIS)

610
00:46:28,000 --> 00:46:29,640
Iris...

611
00:46:35,760 --> 00:46:38,680
(RESPIRE FORTEMENT)

612
00:46:45,240 --> 00:46:48,280
Si tu veux vraiment savoir ce qui est arrivé à Teo,

613
00:46:48,320 --> 00:46:50,520
J'ai besoin que tu m'aides à sortir d'ici.

614
00:46:55,600 --> 00:46:57,880
À toi de voir, Nico.

615
00:47:02,360 --> 00:47:04,600
La police est là.

616
00:47:06,400 --> 00:47:09,400
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

617
00:47:09,440 --> 00:47:12,880
Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky